关于Android strings.xml-你应该了解的几个原则

泡在网上的日子 / 文 发表于2017-03-03 02:42 次阅读 命名,string

英文原文:Android strings.xml — things to remember。 

不要试图重用

不同的页面不要重用一个string。
  1. 假设你的登录和注册页面都有一个加载对话框。因为都有加载界面所以你决定使用同一个string-R.string.loading。

1-JS87DDYrThImLteYAXtFhQ.png

res/values/strings.xml

但是说不定什么时候你使用不同的string了,这时你就需要重新创建两个新的string,而且还要修改java代码。如果一开始你就使用两个string的话,你需要修改的就只有strings.xml文件。

1-36F3gYBBrh0Df8BjfSUW-g.png

res/values/strings.xml

2. 你永远不知道你的应用要支持哪些语言。在某一种语言中-或许你可以在不同的上下文中使用同一个词语,但是在另一种语言中很可能不同的上下文需要不同的词语。

1-gyimVk1AvhWWQ6LF4vxL7A.png

res/values/strings.xml

1-hG4uYDhTEIHOyVeU0lRqXw.png

res/values-UA/strings.xml

注意这里英语版本的strings.xml中,R.string.download_file_yes 和 R.string.terms_of_use_yes两个string都是同一个单词- “Yes”。

但是在乌克兰语版本中R.string.download_file_yes用的是 “Гаразд”,而 R.string.terms_of_use_yes用的是“Так”。

分离

同一页面的string用前缀和注释分离
1-i24UBT-ET2iv6Q9UUakC1Q.png
res/values/strings.xml
  1. 为每个string添加页面前缀,帮助你立即识别出一个string属于哪个页面。

  2. 干净的strings.xml文件可以帮助你轻松维护与翻译成不同的语言-一个一个页面的来。

为每个页面创建单独的strings.xml 文件

如果你想为每个页面创建一个 strings.xml文件,可以这样命名:settings-strings.xml, profile-strings.xml。但是一个app通常有10到20个页面。所以每一个语言目录下都会有10到20个strings.xml文件,个人认为这带来的是混乱。

Format格式化

使用 Resources#getString(int id, Object… formatArgs) 来格式化 strings

永远不要使用+号来拼接字符串,因为不同的语言语序是不同的。

1-CY9aQc_Zg8q0Q17_y20MyA.png

res/values/strings.xml

1-CMnyPXvHDND8RAFBfceSMQ.png

java code

正确的方式是使用Resources#getString(int id, Object… formatArgs)

1-DSiEeB9gWTwCOJyxzUqMyA.png

res/values/strings.xml

1-YFqXBcP_XDswNZwFeXmYOw.png

res/values-UA/strings.xml

1-YXwYDDkBkDmopx47uJtR6w.png

java code

复数

使用 Resources#getQuantityString (int id, int quantity) 来处理复数

永远不要在java代码中解决复数问题,因为不同语言中复数的语法规则是不同的。

1-4NH4qsPMMSQ70QV8zvOH-A.png

res/values/strings.xml

1-WxoCPGta9uGTIoxfmXg3pA.png

java code

正确的方式是使用Resources#getQuantityString (int id, int quantity)。

1-_KVd1Fhu4xUIy9cAdL7Acw.png

res/values/strings.xml

1-jaGAm1mVsrKUCYH0LBN-_A.png

注:关于getQuantityString方法请看:Android Quantity Strings 的 getQuantityString方法取值问题 

java code

词语高亮显示

使用html文本来高亮静态词语

如果你想改变TextView中的某些单词的颜色- ForegroundColorSpan并不总是最佳选择,因为它的高亮是通过索引来完成的,而且在多语言下不安全。最好在 strings.xml文件中使用html的font color标签。

假设你有一个“Discover and play games.” 的文本。你想让单词 “Discover” 和 “play” 显示成蓝色。

1--v6s0KtpNaszxun2wITpoQ.png

res/values/strings.xml

1-jWwEWf0E9GFE6_hos9zWzw.png

java code

注:其实本文的很多观点和这篇文章 不谋而合。

收藏 赞 (11) 踩 (1)
上一篇:使用FlexboxLayout构建灵活的布局
去年的Google I/O大会上我们宣布了 ConstraintLayout , 一个用简单的视图结构就能构建复杂布局的控件。另外,它还完全支持Android Studio的 可视化布局编辑器 。 At the same time, we open sourced FlexboxLayout to bring the same functionalities of the
下一篇: Android Quantity Strings 的 getQuantityString方法取值问题
不同的语言对数量的语法规定有不同的规则。在英语里面,例如,1是特例。我们会直接写1book,而针对一个以上的我们会在book后加复数形式。这种区别对单数和复数来说是很普遍的。对 Android 来说,它支持zero,one,two,few,many,和other。 对一个给定的语言和数